1
00:01:31,770 --> 00:01:34,000
خانم ها و آقایان،\nشب بخیر.

2
00:01:34,740 --> 00:01:37,710
در آن روز طوفانی که پایان بهار را اعلام کرد،

3
00:01:37,810 --> 00:01:41,940
من و دوستم به پاریس رسیدیم،\nجایی که پسر منتظر ما بود.

4
00:01:43,010 --> 00:01:47,910
من در سکوت از این احساساتی که بیرون می ریزند می لرزم...

5
00:01:48,350 --> 00:01:50,940
... با نزدیک شدن به ساعت اتحاد دوباره.

6
00:01:54,890 --> 00:01:57,150
این باید مهمان شما باشد.

7
00:02:14,010 --> 00:02:19,170
حساب کنید، اگر مشکلی ندارید، می‌خواهم بعد از آشنایی با پدر و مادرم برای شام به ما بپیوندید.

8
00:02:27,290 --> 00:02:28,550
شمارش؟

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,820
اگر مشکل زیادی نیست.

10
00:02:35,000 --> 00:02:39,330
لطفا انجام دهید. بالاخره ما جان پسرمان را به تو مدیونیم.

11
00:02:40,100 --> 00:02:42,830
به خانه ما خوش آمدید،
کنت خوب من مونت کریستو.

12
00:02:51,020 --> 00:02:54,060
قانون 4:
رازهای یک مادر

13
00:02:57,790 --> 00:03:01,590
به دوست جدیدمان،
کنت مونت کریستو

14
00:03:06,600 --> 00:03:08,190
اوه، اینطور است؟

15
00:03:08,300 --> 00:03:11,990
من از تو خجالت می کشم
از کمپین جانینا اطلاع دارید.

16
00:03:12,800 --> 00:03:15,830
مردم مرا به عنوان یک قهرمان ستایش می کنند،

17
00:03:16,040 --> 00:03:18,670
... اما برای یک سرباز، چنین چیزهایی کم ارزش است.

18
00:03:19,010 --> 00:03:21,810
از این گذشته، هیچ چیز خوبی هرگز\nنتیجه تخریب نمی شود.

19
00:03:21,910 --> 00:03:26,540
نه، این روزگار بت‌نیوز که در آن زندگی می‌کنیم، بر پشت فداکاری بنا شده است.

20
00:03:26,680 --> 00:03:28,410
این نظر من است، به هر حال.

21
00:03:28,520 --> 00:03:30,990
من انتظار دارم که گوشه های دور کهکشان طنین انداز باشد...

22
00:03:31,090 --> 00:03:33,210
... با نام
ژنرال مورسرف تا الان

23
00:03:33,720 --> 00:03:35,690
با گفتن این حرف به من احترام گذاشتی.

24
00:03:50,540 --> 00:03:54,500
آخه عزیزم غذا مورد پسندت نبود؟

25
00:03:55,710 --> 00:03:58,740
نه اصلا. لطفاً به هیچ چیز فکر نکنید.

26
00:03:59,250 --> 00:04:03,240
من عادت دارم\nخیلی کم غذا بخورم.

27
00:04:04,620 --> 00:04:07,180
نمی‌توانم بگویم که احساس شما را نمی‌فهمم.

28
00:04:07,660 --> 00:04:12,890
با گذشت سالها، خودم را پیدا کردم
خسته از وعده های غذایی زیاد مانند این.

29
00:04:13,400 --> 00:04:16,760
در مورد من، اخیراً متوجه شده ام که به ندرت می خوابم.

30
00:04:18,170 --> 00:04:20,460
من متعجبم که توانستی\nسلامت بمانی.

31
00:04:21,800 --> 00:04:23,700
به خاطر اینهاست.

32
00:04:24,740 --> 00:04:26,370
آیا آنها نوعی جیره غذایی فضایی هستند؟

33
00:04:26,480 --> 00:04:29,540
در طول این مدت طولانی سرگردانی در دریای ستاره ها،

34
00:04:29,780 --> 00:04:33,150
... جسم و روح من تغییر کرده است\nفراتر از شناخت.

35
00:04:33,520 --> 00:04:37,470
با این حال، امیدوارم که شما
حداقل چیزی می خورد...

36
00:04:38,350 --> 00:04:41,250
فکر نه خوابیدن و نه خوردن آنقدر غم انگیز است که بتوان آن را تحمل کرد.

37
00:04:41,590 --> 00:04:42,820
خیلی غمگین برای تحمل؟

38
00:04:43,020 --> 00:04:44,460
خیلی خوب پس

39
00:04:47,030 --> 00:04:49,500
در آن صورت، شاید
من این را نمونه خواهم کرد

40
00:04:50,570 --> 00:04:52,000
لطفا انجام دهید.

41
00:05:05,810 --> 00:05:07,780
این طعم\nخاطرات را زنده می کند...

42
00:05:07,950 --> 00:05:09,380
خاطرات را زنده می کند؟

43
00:05:09,480 --> 00:05:13,580
من یک بار آشپزی لذت بخشی را در جنوب فرانسه تجربه کردم.

44
00:05:15,260 --> 00:05:18,420
این همان ظرفی است که تا زمانی که یادم می‌آید برایش درست کرده‌اید، درست است، مادر؟

45
00:05:19,330 --> 00:05:20,260
بله.

46
00:05:20,360 --> 00:05:23,760
اتفاقاً شما اهل مارسی نیستید، درست است؟

47
00:05:24,170 --> 00:05:24,930
خیر

48
00:05:25,030 --> 00:05:28,700
همسرم کاری نداره
با چنین استان وحشیانه ای

49
00:05:28,840 --> 00:05:30,930
این درست نیست،
مرسدس؟

50
00:05:31,010 --> 00:05:32,700
بله - بله ...

51
00:05:33,280 --> 00:05:34,670
اوه، واقعا؟

52
00:05:34,780 --> 00:05:36,270
قضیه چیه؟

53
00:05:37,150 --> 00:05:39,550
یکی از دوستان من از آنجاست.

54
00:05:39,880 --> 00:05:43,580
نام او ماکسیمیلیان مورل است.
او واقعاً آدم خوبی است.

55
00:05:43,790 --> 00:05:45,010
مورل...

56
00:05:46,320 --> 00:05:50,490
اگر اشتباه گفتم ببخشید
لطفا توهین نکنید

57
00:05:52,290 --> 00:05:53,760
همه چیز درست است.

58
00:05:54,060 --> 00:05:58,730
ریشه خانواده ما به یک خانواده قدرتمند کاتالونیایی بازمی گردد.

59
00:05:59,630 --> 00:06:02,360
این سوپ از غذاهای مخصوص من بوده است
همسرش از زمانی که دختر جوانی بود

60
00:06:02,470 --> 00:06:06,300
اوه، می بینم. پس، شما و کنتس\nدوستان دوران کودکی بودید؟

61
00:06:06,410 --> 00:06:07,570
بله، درست است.

62
00:06:07,680 --> 00:06:11,910
که توضیح می دهد که چرا شما بسیار نزدیک به نظر می رسید.
من غیر از حرف حسودی می کنم.

63
00:06:12,650 --> 00:06:17,240
نمی‌دانستم مردی مثل تو می‌تواند به کسی حسادت کند، کنت.

64
00:06:17,350 --> 00:06:18,790
بله، البته.

65
00:06:18,990 --> 00:06:21,580
اگر آن شخص مردی در حد پدر شما باشد.

66
00:06:22,420 --> 00:06:26,090
از کنت چیزی بنوشید.
لیوانش خالی است.

67
00:06:34,500 --> 00:06:37,060
لطفاً تا زمانی که زمان اجازه می دهد بمانید.

68
00:06:37,540 --> 00:06:41,440
اینطور دور میز نشستن، تقریبا\nاحساس می‌کنه که یکی از اعضای خانواده هستی.

69
00:06:51,750 --> 00:06:54,520
چه رایحه دیوانه کننده ای است\nاین...

70
00:06:54,890 --> 00:06:56,050
شمارش؟

71
00:06:56,660 --> 00:06:58,520
از انگور مسقطی است.

72
00:06:59,290 --> 00:07:01,560
آیا شما خسته شده اید؟

73
00:07:01,660 --> 00:07:08,360
نه، لطفا مرا ببخش که\nتو را مجبور کردم زودتر غذا بخوری.

74
00:07:08,700 --> 00:07:12,540
نه اصلا. من همیشه امیدوار بودم
دوباره آن طعم لذیذ را تجربه کنید

75
00:07:13,210 --> 00:07:15,540
این یک تجربه عالی بود.

76
00:07:15,980 --> 00:07:17,710
یک غذای ساده\nروستیک بود.

77
00:07:17,810 --> 00:07:20,750
اما از شنیدن این جمله خوشحالم می کند.

78
00:07:24,350 --> 00:07:27,880
آیا در مورد این چیزی شنیده اید؟
ضرب المثلی هست که می گوید

79
00:07:27,990 --> 00:07:32,950
"کسانی که زیر یک سقف نان و نمک تقسیم می کنند، دوستان ابدی می شوند."

80
00:07:33,830 --> 00:07:36,300
این یک سنت است که منتقل شده است
در فضای شرقی، اینطور نیست؟

81
00:07:36,400 --> 00:07:37,330
بله.

82
00:07:37,430 --> 00:07:42,300
یعنی الان با هم دوستیم.
برای تمام ابدیت

83
00:07:42,940 --> 00:07:47,700
با این حال، این فضای شرقی نیست.
پاریس است.

84
00:07:48,280 --> 00:07:53,910
در پاریس، دوستی ابدی غیرممکن است\nبدون عمل به اشتراک گذاشتن نان و نمک.

85
00:07:56,750 --> 00:07:59,050
سوپ شما واقعا\nخوشمزه بود.

86
00:07:59,250 --> 00:08:02,450
گرم و در عین حال یادآور خاطرات گذشته.

87
00:08:03,660 --> 00:08:05,290
چیزی است که\nآرامش می دهد.

88
00:08:05,390 --> 00:08:08,620
مانند نسیمی که در دریای مدیترانه می وزد.

89
00:08:08,730 --> 00:08:12,930
کنت، آیا با مارسی خیلی آشنا هستید؟

90
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
من می توانم این را بگویم
من در جریان آن هستم.

91
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
اما شاید من هرگز واقعاً آن را نشناختم.

92
00:08:22,940 --> 00:08:26,070
خیانت. زنا.
دالیانس ها در تاریکی شب.

93
00:08:26,680 --> 00:08:30,410
شما اشراف زادگان همانقدر پرانرژی هستید که شایعات می گویند.

94
00:08:30,620 --> 00:08:32,210
نظرهای بی ادبانه خود را از من دریغ نکنید!

95
00:08:32,550 --> 00:08:34,250
کنت یکی از دوستان من است.

96
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
راستش تو همچین بچه ای.

97
00:08:36,730 --> 00:08:40,420
اگر مردم می توانستند به سادگی\nبا اشتراک نان و نمک دوست شوند،

98
00:08:40,530 --> 00:08:41,720
... زندگی ساده تر می شد.

99
00:08:41,830 --> 00:08:43,090
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

100
00:08:43,470 --> 00:08:46,060
دیر یا زود میفهمی پسر کوچولو.

101
00:08:53,680 --> 00:08:58,740
من از شما بسیار سپاسگزارم که به من اجازه دادید\nروزی مانند امروز را تجربه کنم.

102
00:08:59,080 --> 00:09:04,180
نه اصلا. من افتخار می کنم که آن را داشتم
فرصتی برای معرفی شما به پدر و مادرم

103
00:09:05,120 --> 00:09:06,710
برای معرفی مردی که تحسینش می کنم.

104
00:09:08,260 --> 00:09:09,220
چی میگی؟

105
00:09:09,320 --> 00:09:13,160
من می خواهم شما را در آینده نزدیک به محل اقامتم\nشانزه لیزه دعوت کنم.

106
00:09:14,360 --> 00:09:15,760
من دوست دارم بیایم!

107
00:09:16,500 --> 00:09:19,490
کنت مونت کریستو یک بود
مرد مرموز، فکر نمی کنی؟

108
00:09:19,930 --> 00:09:24,500
بله. در جایی سختگیری وجود داشت که مردم را دور دست نگه می دارد.

109
00:09:24,610 --> 00:09:28,600
این فقط به این معنی است که در مقایسه با کنت، \nمردم پاریس کسل کننده هستند.

110
00:09:28,710 --> 00:09:29,510
من...

111
00:09:30,110 --> 00:09:33,740
شما ممکن است این را ندانید، مادر، اما\nدر دنیا چیزهای بیشتری از پاریس وجود دارد.

112
00:09:34,520 --> 00:09:38,180
بیرون از دیوارها، جهانی وجود دارد\nکه بی‌نهایت فریبنده است.

113
00:09:39,050 --> 00:09:42,050
فکر می کنم از زمان سفرتان به لونا تغییر کرده اید.

114
00:09:42,190 --> 00:09:45,250
سفر من تازه شروع شده است.

115
00:09:45,690 --> 00:09:48,590
به دنیایی که از دنیای ما خیلی دور است نرو.

116
00:09:48,930 --> 00:09:52,660
شما باید اعتدال را رعایت کنید\n در ارتباط با شمارش.

117
00:09:52,770 --> 00:09:56,260
اوه خواهش میکنم مادر...
صدایت شبیه فرانتس است.

118
00:09:56,670 --> 00:09:58,870
خوب، حتی اگر او بیش از کمی سایه به نظر می رسد،

119
00:09:58,970 --> 00:10:01,840
... برقراری ارتباط خانواده مورسرف با مردی مانند او ممکن است چیز بدی نباشد.

120
00:10:02,410 --> 00:10:05,740
نه زمانی که این خانواده قرار است
کلاه خود را به عرصه سیاسی بیاندازد.

121
00:10:08,750 --> 00:10:12,050
غم خوب، چرا اشراف
همیشه اینطوری بخوری؟

122
00:10:12,150 --> 00:10:14,380
مهمانی های شام، چای دمنوش، گلوله ...

123
00:10:14,520 --> 00:10:17,150
احتمالاً به این دلیل است که آنها
کار دیگری برای انجام دادن ندارند

124
00:10:17,660 --> 00:10:20,750
به عبارت دیگر، اگر پرخوری، شهوت و بخل را از بین ببرید،

125
00:10:20,860 --> 00:10:22,160
...چیزی باقی نمی ماند.

126
00:10:22,260 --> 00:10:24,600
شما باید مراقب دهان خود باشید.

127
00:10:25,170 --> 00:10:29,130
آیا فکر نمی کردید که مهمان امروز آنها\nخیلی شیک و خوش تیپ بود؟

128
00:10:29,240 --> 00:10:31,540
من خیلی مطمئن نیستم.
او خیلی ظریف نبود.

129
00:10:31,640 --> 00:10:36,340
شاید، اما او حال و هوای بسیار خوبی داشت\nبا معشوقه زیر پرده انگور.

130
00:10:36,480 --> 00:10:41,920
واقعا چی؟ من همیشه فکر می کردم که ارباب تنها مرد در جهان برای معشوقه است.

131
00:10:41,980 --> 00:10:45,580
من فکر می‌کنم که هر خانم جامعه‌ای اگر روی او کار می‌کرد، عاشق آن شمارش می‌شد.

132
00:10:45,920 --> 00:10:47,550
به آن استراحت دهید، از قبل!

133
00:10:50,060 --> 00:10:52,990
این قطعاً چهره یک زن عاشق بود.

134
00:10:53,360 --> 00:10:55,230
اگر جلوی آن را نگیری،
من به شما گزارش می دهم.

135
00:10:55,360 --> 00:10:56,730
اوه من خیلی میترسم...

136
00:10:58,570 --> 00:11:01,930
این مسخره است. مادر آخرین کسی است که در دنیا می تواند...

137
00:11:09,940 --> 00:11:11,210
مادر؟

138
00:11:17,520 --> 00:11:20,490
چه کسی در آن تصویر است\nاو به او نگاه می کند؟

139
00:11:27,660 --> 00:11:30,190
آیا مرا مرد وحشتناک می یابی؟

140
00:11:30,900 --> 00:11:33,960
نه. من تا زمانی که زنده هستم در کنار شما خواهم ماند.

141
00:11:34,300 --> 00:11:37,530
حتی اگر این به معنای راه رفتن\nدر مسیر خرابی باشد.

142
00:11:38,040 --> 00:11:41,200
این ما نیستیم که ویران خواهیم شد.

143
00:12:01,230 --> 00:12:05,000
من به خانه آمده ام،
پدر

144
00:12:20,720 --> 00:12:22,110
چیه، تو هنوز اینجایی؟

145
00:12:24,690 --> 00:12:25,880
هی، به آنها دست نزن!

146
00:12:25,990 --> 00:12:28,460
من از شکستن آن برای تو متنفرم، اما به لطف پدرت رسیده ام،

147
00:12:28,560 --> 00:12:30,750
... پس من برای مدتی اینجا می مانم.

148
00:12:30,860 --> 00:12:32,220
"نعمت نیک" او؟

149
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
یعنی پدرت مثل بقیه مردهاست.

150
00:12:38,670 --> 00:12:40,430
به این جوک های بد استراحت بده.

151
00:12:40,540 --> 00:12:42,530
خب، فعلاً پدرت را کنار بگذار،

152
00:12:42,640 --> 00:12:45,970
اونی که من نگرانش میشم مادرت هست، میدونی؟

153
00:12:46,410 --> 00:12:47,740
قرار است چه معنایی داشته باشد؟

154
00:12:48,010 --> 00:12:51,950
منظورم این است که او با حسرت به عکس مرد جوانی خیره شده بود...

155
00:12:52,910 --> 00:12:53,900
دیدی که؟

156
00:12:54,020 --> 00:12:56,210
قطعاً تصویر یک مرد بود.

157
00:12:56,550 --> 00:12:58,520
مردی که پدر تو نبود.

158
00:13:01,120 --> 00:13:02,380
اوه، من می توانم درک کنم.

159
00:13:02,520 --> 00:13:05,080
اگر مادرم به تصویر مرد عجیبی خیره شده بود،

160
00:13:05,230 --> 00:13:06,630
... من هم افسرده می شوم.

161
00:13:06,760 --> 00:13:08,130
این تقریباً کافی است!
برو بیرون!

162
00:13:08,130 --> 00:13:09,490
بله قربان!

163
00:13:23,180 --> 00:13:25,150
یوجنی؟ نمیدونستم اینجا هستی

164
00:13:25,310 --> 00:13:27,280
همیشه دیر برخاسته،
من می بینم.

165
00:13:27,420 --> 00:13:29,510
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

166
00:13:30,320 --> 00:13:31,310
چه مشکلی دارد؟

167
00:13:31,390 --> 00:13:33,650
دامن فقط برای شما کار نمی کند.

168
00:13:33,860 --> 00:13:36,150
نیومدم اینجا\nتا ببینمت آلبرت!

169
00:13:36,560 --> 00:13:38,650
پس مرا از تخت بیرون نکشید!

170
00:13:39,930 --> 00:13:42,950
من کسی هستم که تو را بیدار کردم، آلبرت.

171
00:13:48,370 --> 00:13:49,960
چیزی\nمورد است؟

172
00:13:50,070 --> 00:13:50,970
نه خانم

173
00:13:50,970 --> 00:13:53,500
یوجنی نامزد شماست، نه؟

174
00:13:53,610 --> 00:13:56,340
من فکر می کنم طبیعی است که وقتی او تمام شد باید به او سلام کنید.

175
00:13:56,880 --> 00:14:00,280
مطمئنا، من فکر می کنم.
اوم، جایی میری؟

176
00:14:00,420 --> 00:14:02,650
اوه، ما فقط برای خرید کوچک با هم بیرون می رویم.

177
00:14:02,980 --> 00:14:04,650
بیا بریم خانم!

178
00:14:04,850 --> 00:14:05,820
البته.

179
00:14:08,690 --> 00:14:13,020
این مرا به یاد می آورد. این چه چیزی است که من در مورد آن می شنوم
تعداد مونت کریستو شما را دعوت می کند؟

180
00:14:13,560 --> 00:14:14,690
از کجا فهمیدی؟

181
00:14:14,800 --> 00:14:16,260
من در مورد آن\nاز فرانتس شنیدم.

182
00:14:16,630 --> 00:14:19,790
او گفت که او و Maximilien\nهم دعوت شده اند.

183
00:14:20,070 --> 00:14:21,560
آنها هم دعوت شدند؟

184
00:14:37,250 --> 00:14:38,780
اون چیه...

185
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
پپو!
چیکار میکنی؟

186
00:14:41,790 --> 00:14:43,150
اوه، سلام، آلبرت!

187
00:14:43,390 --> 00:14:46,330
آیا شما "اوه، سلام!" من
با جواهرات مادر بازی نکنید!

188
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
اما آنها خیلی زیبا هستند!

189
00:14:48,230 --> 00:14:51,600
اگر پدرم تو را اینطور ببیند،
جهنمی برای پرداخت وجود دارد!

190
00:14:51,970 --> 00:14:55,800
خوب، خوب
من آنها را پس از آن.

191
00:15:03,280 --> 00:15:05,710
داری میمیری که بدونی
چه چیزی در آنجا است، نه؟

192
00:15:06,250 --> 00:15:10,050
مثل راز مادرت است
گنج در درون پنهان است

193
00:15:12,920 --> 00:15:13,820
غیر ممکن

194
00:15:13,820 --> 00:15:18,120
آه، هیچ انسانی که راز ندارد، وجود ندارد.

195
00:15:18,430 --> 00:15:21,830
درست مثل من و تو شبی راز مشخص.

196
00:15:22,100 --> 00:15:24,500
این فقط به این دلیل اتفاق افتاد
من فریب تو را خوردم!

197
00:15:25,900 --> 00:15:28,490
اگر می‌خواهید آن قفل باز شود،\nهر وقت خواستید بیا به من بگو.

198
00:15:28,870 --> 00:15:31,100
من در رفتن به کشوهای مردم تخصص دارم.

199
00:15:31,770 --> 00:15:33,800
دست از خام بودن بردارید،\nو به کار خود بازگردید!

200
00:15:34,240 --> 00:15:35,400
اوه خوب

201
00:15:51,030 --> 00:15:52,890
نمیشه...

202
00:15:53,360 --> 00:15:56,420
چرا مادر باید تصویری از کنت داشته باشد؟

203
00:16:03,840 --> 00:16:07,140
این مسخره است.
من برای چی اینقدر نگرانم؟

204
00:16:24,890 --> 00:16:27,380
جناب ژنرال مورسرف!
ده کلبه!

205
00:16:40,780 --> 00:16:42,170
همه عالی و توانا...

206
00:16:50,180 --> 00:16:52,680
چگونه نگاه کنم؟
خیلی عجیب نیست، امیدوارم؟

207
00:16:52,790 --> 00:16:54,810
فوق العاده به نظر می رسد\nتو.

208
00:16:56,420 --> 00:16:57,150
چی؟

209
00:16:57,260 --> 00:17:00,350
خداروشکر
تو خوشبین تر از چیزی هستی که انتظار داشتم

210
00:17:01,060 --> 00:17:01,860
هی، ممنون

211
00:17:01,960 --> 00:17:07,600
برای بازدید از مکان کنت، این لباس به اندازه کافی پر زرق و برق نیست، فکر نمی کنید؟

212
00:17:07,900 --> 00:17:12,100
به اندازه کافی پر زرق و برق نیست؟

213
00:17:17,080 --> 00:17:20,570
آلبرت؟ تو دنیا چی می پوشی؟

214
00:17:20,680 --> 00:17:21,740
چه مشکلی دارد؟

215
00:17:21,850 --> 00:17:23,180
اصلاً از کجا شروع کنم؟

216
00:17:23,180 --> 00:17:25,580
من هرگز راه های\nشما اشراف را نخواهم فهمید.

217
00:17:25,690 --> 00:17:27,710
چرا لباس دزدان دریایی پوشیده ای؟!

218
00:17:27,960 --> 00:17:31,150
اوه، تو اینجا چه کار می کنی، بوچمپ؟

219
00:17:31,330 --> 00:17:35,960
شما انتظار ندارید که من فرصت عکس گرفتن از عمارت کنت را از دست بدهم، درست است؟

220
00:17:36,830 --> 00:17:41,270
اوه برادر و در اینجا من امیدوار بودم که در صورت امکان، به تنهایی به آنجا بروم.

221
00:17:43,000 --> 00:17:47,940
آن روز که برای اولین بار با شما آشنا شدم، به من فهماندید که همیشه امید وجود دارد،

222
00:17:48,040 --> 00:17:51,670
... صرف نظر از شرایطی که ممکن است در آن قرار بگیرید.

223
00:17:52,950 --> 00:17:55,970
هرگز آن درس را فراموش نمی کنم.

224
00:17:57,750 --> 00:17:59,480
امید...

225
00:18:00,490 --> 00:18:05,820
وقتی از شاتو دلف بیرون پرت شدم به خلاء سیاه فضا،

226
00:18:07,760 --> 00:18:12,060
...امید تنها چیزی بود که در اختیار داشتم.

227
00:18:24,880 --> 00:18:25,900
مطمئنی\nاین است؟

228
00:18:26,010 --> 00:18:29,470
بله شماره سی، شانزه لیزه.
شکی در آن نیست.

229
00:18:29,820 --> 00:18:32,450
با توجه به شمارش، بسیار سخت‌تر از آن چیزی است که انتظار داشتم.

230
00:18:32,550 --> 00:18:37,860
انتظار مکانی را داشتم که اگر یک فرد عادی را ببیند، عصبانی شود.

231
00:18:45,800 --> 00:18:49,740
خوش آمدید آقایان
ما منتظر شما بوده ایم

232
00:18:51,610 --> 00:18:54,700
اوایل روکوکو، ها؟
و نه Revival.

233
00:18:57,710 --> 00:18:59,010
آیا این شگفت انگیز نیست؟

234
00:18:59,110 --> 00:19:02,210
خب، کمی دور از دنیای من است...

235
00:19:03,950 --> 00:19:08,910
لطفا تأخیر را ببخشید
اجازه دهید شما را به شمارش نشان دهم.

236
00:19:10,120 --> 00:19:10,860
چی...؟

237
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
میریم پایین!

238
00:19:13,390 --> 00:19:15,420
باپتیستین، کجا داریم می‌رویم؟

239
00:19:32,010 --> 00:19:33,310
ما متوقف شدیم!

240
00:19:36,320 --> 00:19:39,010
خوش آمدید آقایان
شمارش منتظر است.

241
00:19:39,790 --> 00:19:41,020
همین...

242
00:19:59,240 --> 00:20:02,970
حتی کف و ستون ها هم طلاست...
مرد سلیقه گرانی دارد.

243
00:20:03,310 --> 00:20:06,540
از کجا می توانست این همه طلا را بیاورد؟

244
00:20:07,350 --> 00:20:09,870
به همین دلیل است که فکر می کنم چیزی در مورد او وجود دارد.

245
00:20:10,020 --> 00:20:12,990
با این سرعت روی تختش شرط می بندم و
بالش ها نیز طلای جامد خواهند بود.

246
00:20:13,320 --> 00:20:15,190
با این همه درخشش هرگز نمی توانم بخوابم.

247
00:20:15,290 --> 00:20:16,480
سلام! به آن نگاه کن!

248
00:20:19,030 --> 00:20:20,360
همین...

249
00:20:20,930 --> 00:20:21,900
دریا؟

250
00:20:21,900 --> 00:20:23,890
نه صبر کن
به آن آسمان نگاه کن!

251
00:20:25,730 --> 00:20:27,720
مصنوعیه؟

252
00:20:27,840 --> 00:20:29,360
باورم نمیشه...

253
00:20:29,970 --> 00:20:32,440
این به تنهایی یک داستان جهنمی را نمی سازد.

254
00:20:39,580 --> 00:20:41,410
این خیلی زیباست...

255
00:20:43,080 --> 00:20:44,710
صبر کن، من این نما را می شناسم!

256
00:20:51,390 --> 00:20:54,450
این ظاهر کاملاً به شما می آید،\nآقا دزدان دریایی.

257
00:20:54,860 --> 00:20:55,790
بشمار!

258
00:20:59,500 --> 00:21:00,520
چی...؟

259
00:21:10,850 --> 00:21:14,470
اگر اشکالی ندارد، من می خواهم
شما این را داشته باشید، آقا دزد دریایی.

260
00:21:20,350 --> 00:21:23,650
این تیغه را یک ناوبر کشتی به من داده است.

261
00:21:25,160 --> 00:21:31,660
شاید برای محافظت از شما و همچنین حک کردن مسیری برای شما مفید باشد.

262
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
وقتی با کسی آشنا می شویم،

263
00:23:13,170 --> 00:23:15,930
... بخش فداکار و با ملاحظه ما\nبا عشق خودخواهانه عواطفمان برخورد می کند.

264
00:23:16,340 --> 00:23:18,500
دفعه بعد در گانکوتسو،
کنت مونت کریستو، پرده 5،

265
00:23:18,500 --> 00:23:18,810
قانون 5:
آیا نامزدتان را دوست دارید؟

266
00:23:18,810 --> 00:23:20,970
... "آیا نامزدت را دوست داری؟"

267
00:23:21,310 --> 00:23:23,280
وقت خود را بگذرانید،\nو امیدوار باشید!